Autor(es): Hans Lenz
Resumen: A ntes de entrar en materia, quisiera hacer unas aclaraciones. Carezco de conocimientos de los idiomas maya y náhuatl, por lo que recurrí a cuantos vocabularios me fue posible. En lo que respecta al maya y la interpretación del sentido etimológico de un sinnúmero de vocablos, conté con la ayuda desinteresada de una persona versada residente en Yucatán. Algunos estudios analíticos fueron hechos en laboratorios de México. Las fotografías mediante microscopio electrónico se tomaron en la Universidad de Hamburgo, y las determinaciones de los pigmentos minerales, así como los espectrogramas respectivos, se realizaron en la U niversidad Tecnológica de Munich. Con la venia de ustedes, me complace exponer lo siguiente, que tiene cierto aspecto técnico que tal vez ya conozcan.