Autor(es): Nadine Béligand
Resumen: Si se exceptúa el mundo andino, poco se ha divulgado la imagen de la sirena en la América española. En el Perú, así como en Nueva España, los “señores del agua” del altiplano central reaparecieron con fuerza durante el periodo colonial. En el valle de Toluca, sus raíces se remontan probablemente al periodo Clásico, cuando la colonización de las orillas del río Lerma. Un culto en honor a “los señores del agua” —el día de san Mateo—, vigente hasta los años de 1950, así como el relato actual de la vida de la pareja “sireno” y sirena permiten comprender mejor los momentos de apogeo y ocaso de la imagen de la sirena, así como sus múltiples implicaciones dentro de las sociedades lacustres de la cuenca del alto Lerma.
Abstract: The image of the mermaid has received little attention in Spanish America, except for in the Andean region. In Peru, as well as in New Spain, the “lords of water” in the central highlands reappeared prominently during the colonial period. In the Valley of Toluca, their roots probably go back in the Classic period, when the banks of the Lerma River were settled. Veneration honoring “the lords of water”—on the day of Saint Matthew—still revered in the 1950s, as well as the modern-day account of the life of the sireno (“merman”) and the sirena (mermaid) as a couple permit a better understanding of the rise and fall of the image of the mermaid, as well as its multiple implications for lake societies in the upper Lerma River Basin.