Autor(es): Antonio Rubial García
Resumen: En 2001, Luis Reyes García traducía y daba a conocer un interesante documento en náhuatl que se encuentra en el archivo de la Basílica de Guadalupe: ¿Cómo te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista. Sin embargo, el texto no es obra de un solo autor, sino de varios indígenas muy vinculados con el convento de san Francisco y con los pintores que trabajaban alrededor de fray Pedro de Gante. Sus autores registraron con gran acuciosidad diferentes hechos que afectaron a la comunidad indígena de la capital, también fueron datados los hechos que afectaron a toda la ciudad. Una característica constante a lo largo del documento es la insistencia en las celebraciones de los santos, por lo que el documento es una fuente de primera mano para descubrir la vida religiosa de la ciudad de México entre 1564 y 1569.
Palabras clave: Juan Bautista, anales, religiosidad, ciudad de México, siglo XVI.
Abstract: In 2001 Luis Reyes translated and published an interesting document in Nahuatl from the archives of the Basilica of Guadalupe: ¿Cómo te confundes? ¿acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista. However, the text is not the work of only one author, but of many indigenous men closely connected to the convent of San Francisco and all the painters working with Pedro de Gante. These authors painstakingly captured events that affected the indigenous communities in Mexico City and recorded others that had impact on the city as a whole. A constant feature throughout the document is the insistence on the celebration of saints’ days, which makes it a valuable primary source on Mexico City religious life between 1564 and 1569.
Keywords: Juan Bautista, annals, religiosity, Mexico City, 16th century.